Ahmed Oubali, Doctor y Catedrático de Semiótica en la Universidad de Tetuán, ha traducido al francés mi poema «Poesía» (https://milalop.com/sin-categoria/poesia/). Le estoy muy agradecida por la gentileza.

POÉSIE

Écrire sur la pointe des pieds

pour ne pas réveiller la sentinelle,

calibrer l’espace qui

va de l’infini á cet

horizon précis

qui me filtre les syllabes,

chercher dans  mes mains des rivières

qui dictent les heures.

Parcourir cette nuit

après le dieu de la parole,

après la source qui  rassasie

la mante, hyène dans mes soleils.

Attacher des ailes à la montre,

Endurer la légèreté du souffle sur  le givre,

la fugacité de notre sablier.

Résistez à la lumière,

cet éclat toujours au bord du derme.

Et le désir

de redevenir  créature,

désir d’ombres,

d’obscurité,

de commune obscurité.

_____________

Ahmed Oubali: Profesor titular de universidad. Catedrático de Semiótica de Textos en la Escuela Normal Superior de Tetuán, desde 1991. Licenciado en Filología Hispánica. Licenciado en Traducción. Experto-Traductor Jurado, desde 1984. Licenciado en Periodismo. Doctor en Lengua y literatura Comparadas, por la Universidad, Rennes II Haute Bretagne. Su campo de investigación: Lingüística Comparada, Semiótica de Textos, traductología, antropología, ciencia ficción e imagología.
Variación lingüística, didáctica de lenguas, teoría y práctica de la traducción, lingüística descriptiva, semántica referencial.