Ghada Al-Samman

Escritora y periodista siria nacida en Damasco en 1942. Prolífica escritora en varios géneros: poesía, novela, relato y artículo periodístico. Innovadora, franca y provocadora. Su trabajo, aunque controvertido en el mundo árabe, es muy respetado y ha alcanzado fama internacional. Mientras duró la guerra del Líbano, residió en París. Hoy en día mantiene dos residencias: una en Beirut y otra en París.

El mismo impulso que guía su vida personal hacia la libertad y la auto-expresión, conduce sus escritos.Como periodista, exploró aspectos de la vida Libanesa que todos pasaban por alto como las dificultades de los pobres en las zonas norte y sur del Líbano. Para no sentirse atada a convenciones literarias o sociales, estableció su propia editorial en 1977 en la que pudo publicar sus propios escritos sin trabas editoriales.

El núcleo de todo su trabajo es un grito por la libertad del individuo. Esta búsqueda de la libertad está ligada a la liberación de la mujer. Como ella misma declaró: «La revolución sexual no puede desligarse de la revolución del individuo árabe contra todo lo que restringe su libertad: ya sea en el ámbito de la economía, de la política, de la libertad de expresión, o de pensamiento… No hay camino más que a través de la lucha contra todo pensamiento reaccionario que incluya nuestro entendimiento del sexo, y contra toda la visión burguesa de la libertad».

Samman se muestra impávida ante las críticas negativas que han recibido algunos de sus trabajos. Desprecia temas «tabús» como la corrupción política o la sexualidad femenina y expone todo lo que considera hipócrita, abusivo, o represivo en la sociedad árabe. Con ese fin, crea personajes fuertes pero con puntos débiles en ubicaciones árabes socio-culturales concretas y hace uso del monólogo interior, el simbolismo, la alegoría y la fantasía en gran parte de su trabajo.

(Traducido del ensayo de Al Jadid Magazine, Vol. 8, no. 39 (primavera 2002)

Las mujeres de sus libros son mujeres liberales y fuertes que no se callan ante los abusos del patriarcado árabe, que no renuncian a su derecho al sufragio universal, que inician una revolución sexual en una sociedad árabe opresiva y tradicionalmente machista. Samman ha sido por esto considerada una de las escritoras árabes que mejor han defendido la libertad física e intelectual de la mujer en el mundo árabe.

Algunos de sus trabajos más conocidos son las novelas Beirut 75 y Pesadillas de Beirut, la colección de cuentos La luna cuadrada, y los libros de poesía Amor y Te declaro mi amor.

“Querida eternidad, quiero una tregua de amor” de Ghada Al-Samman

(Traducción de Milagros López a partir de la traducción al inglés de Basma)

Nací en guerra

y quizá me disparó la boca de un cañón.

En la adolescencia me atrapó una guerra,

mi juventud se bautizó en la guerra del Líbano, y en historias de amor.

Toda mi vida está llena de guerras con municiones reales de mi sangre

y sobre el ritmo de mi alocado corazón,

vagando entre el refugio y la primera línea de fuego

y cuando el frente del corazón se aquieta, el frente de la patria estalla.

Querida eternidad, ¿no tengo derecho a pedir una tregua corta,

como de diez años, para vivir con mi amor en paz?

Nací con una bala bañada en sangre en la boca.

Mi primera almohada es una granada y mi muñeca un submarino Kalashnikov.

Hoy, enarbolo mi bandera blanca por una tregua para mí

y otra para mi amado Beirut,

una tregua que dure un tiempo interminable:

mil años y un año…

img_iraqni1392110979_145

Antología de poetas del sudeste español

Un placer enorme hacerme palabra entre los poetas de mi tierra, el Sudeste español, en esta antología que tan acertadamente lanza Chamán Ediciones: «Desde el mar a la estepa».

1. Antonio Rodríguez Jiménez
2. Antonio Aguilar
3. Lucía Plaza
4. Cristina Morano
5. Javier Lorenzo Candel
6. Juan De Dios García
7. Francisca Gata Amate
8. Ángel Paniagua (Isul Cradenu)
9. Constantino Molina Monteagudo
10. Noelia Illán Conesa
11. Andrés García Cerdán
12. Héctor Castilla
13. Jaufré Rudel
14. José Daniel Espejo
15. José Óscar López
16. Gracia Aguilar Almendros
17. Idoia Arbillaga
18. Rubén Martín Díaz
19. Vicente Velasco Montoya
20. Mercedes Díaz Villarías
21. Diego Sanchez Aguilar
22. Matías M. Clemente
23. Angel Manuel Gómez Espada
24. Milagros López
25. David Sarriòn Galdòn
26. José Alcaraz
27. Miguel Úbeda
28. Javier Temprado
29. Pedro Gascón (Chamán Ediciones)

10914853_10206062746311584_1774000978500978429_o

Mi poesía llega a Polonia

Gracias al generoso y exhaustivo trabajo de difusión de la Poesía llevado a cabo por Sander de Vaan y Tomasz Sobieraj mi poesía ha sido traducida al polaco y publicada en el nº de diciembre 2015 de la Revista Literaria «Krytyka Literacka». Las páginas, que van de la 39 a la 44, incluyen una entrevista y poemas de A ras del mar.

portada-page-001 Poemas-page-001

Entrevista-page-001

Entrevista en Radiópolis Sevilla: Poesía y Educación

POESÍA Y EDUCACIÓN – Entrevista en Radiópolis Sevilla. A partir del minuto 33 podéis escuchar la entrevista que me realizó el pasado miércoles Víctor González para el programa Más Escuela Pública 88.0 FMen el que pude combinar mi labor como poeta y mi labor como docente.Gracias por vuestra profesionalidad y por brindarme esta bella oportunidad.

http://www.ivoox.com/aisa-milagros-poesia-docencia-audios-mp3_rf_4569817_1.html

Entrevista en directo en Onda Regional de Murcia

El viernes 22 de mayo de 2015 fui entrevistada en Onda Regional dentro del programa «La Radio del Siglo: el túnel del tiempo», en riguroso directo, por los magníficos locutores Adolfo Fernández y Jacinto Nicolás. Les quedo muy agradecida por brindarme esta oportunidad de hablad de Poesía, de mi libro A ras del mar y por hacerme pasar un rato tan agradable.

En este enlace se puede escuchar la entrevista: